1
00:00:01,067 --> 00:00:03,136
Ja sam Adam, princ Eternije.

2
00:00:03,203 --> 00:00:06,039
Branitelj tajni
dvorca Grayskull.

3
00:00:06,106 --> 00:00:08,908
Ovo je Cringer,
moj neustrašivi prijatelju.

4
00:00:08,975 --> 00:00:10,844
- Sjajno...
-[lasersko zapiranje]

5
00:00:13,380 --> 00:00:15,315
[gunđanje, režanje]

6
00:00:15,382 --> 00:00:16,883
[kikoće se, reži]

7
00:00:16,950 --> 00:00:18,518
Snagom Grayskulla...

8
00:00:18,585 --> 00:00:20,120
[elektrifikacija]

9
00:00:20,186 --> 00:00:24,124
...Ja imam Moć!

10
00:00:24,190 --> 00:00:26,192
♪ He-Man, He-Man ♪

11
00:00:26,259 --> 00:00:27,927
♪ I Majstori
Svemira ♪

12
00:00:27,994 --> 00:00:29,029
♪ He-Man ♪

13
00:00:44,611 --> 00:00:46,346
[zujanje]

14
00:00:55,922 --> 00:00:57,123
[tiho stenje]

15
00:00:59,592 --> 00:01:03,263
Duncan, kako sam...
Što se dogodilo?

16
00:01:03,329 --> 00:01:06,399
Gdje je ta vojska paukova?

17
00:01:06,466 --> 00:01:09,502
Klizište. ti
a vi Majstori zarobljeni.

18
00:01:09,569 --> 00:01:12,505
Spasio si nas udarcem
kroz planinsku stranu.

19
00:01:12,572 --> 00:01:15,008
Slomio ti ruku
u procesu.

20
00:01:15,075 --> 00:01:18,011
Mislio sam da, sve dok
trebala si zamjenu,

21
00:01:18,078 --> 00:01:20,547
išli bismo malo... veće.

22
00:01:22,348 --> 00:01:25,085
[Fisto] Najjača desna ruka
u zemlji.

23
00:01:27,053 --> 00:01:31,858
Duncan, o onome što se dogodilo
tijekom velikih nemira?

24
00:01:31,925 --> 00:01:36,262
Oče, kralj nas treba.
Neka vrsta problema u Spelei.

25
00:01:37,831 --> 00:01:38,898
[gunđa]

26
00:01:38,965 --> 00:01:42,569
Problemi, ha?
[gunđanje] Idem i ja.

27
00:01:45,805 --> 00:01:49,976
požuri! požuri! Moramo ići!
Trebamo još naramenica!

28
00:01:50,043 --> 00:01:55,415
Naprijed! Uzmi blok, idi!
Samo nastavi! Samo nastavi!

29
00:02:01,921 --> 00:02:03,323
[režanje]

30
00:02:06,626 --> 00:02:09,963
Vrata neće izdržati.
Pripremite se za bitku!

31
00:02:26,346 --> 00:02:27,514
Napad!

32
00:02:28,781 --> 00:02:30,250
Do posljednjeg!

33
00:02:36,089 --> 00:02:37,123
Argh!

34
00:02:45,798 --> 00:02:49,435
Dactys,
tvoja izdaja završava danas!

35
00:02:51,004 --> 00:02:55,041
Platit ćete za ovu invaziju
sa svojim životom, Ceratus.

36
00:03:05,151 --> 00:03:07,954
[režanje]

37
00:03:20,233 --> 00:03:22,135
[vrištanje]

38
00:03:31,644 --> 00:03:35,815
Oslobodit ću se Eternije
tvoje vrste
jednom zauvijek!

39
00:03:40,453 --> 00:03:43,256
[eksplozija]

40
00:03:46,993 --> 00:03:51,297
Zaustavite ovo ludilo!
Smjesta odložite oružje!

41
00:03:58,271 --> 00:04:01,808
Devet članova mog plemena
nestali,

42
00:04:01,874 --> 00:04:03,676
oteli Speleans!

43
00:04:03,743 --> 00:04:04,877
laži!

44
00:04:04,944 --> 00:04:06,713
[režanje]

45
00:04:10,283 --> 00:04:12,018
[režanje]

46
00:04:21,160 --> 00:04:22,228
[gunđa]

47
00:04:25,965 --> 00:04:27,600
[gunđa]

48
00:04:30,236 --> 00:04:33,539
Nije to bio Speleans.

49
00:04:33,606 --> 00:04:37,010
Bili smo u patroli
kada su napali.

50
00:04:53,226 --> 00:04:55,595
[zlokoban smijeh]

51
00:04:57,797 --> 00:04:59,766
Oni će učiniti.

52
00:05:02,669 --> 00:05:05,538
Nikad nisam poznavao ljude zmije
mogao probiti zidove.

53
00:05:05,605 --> 00:05:06,906
osim ako...

54
00:05:06,973 --> 00:05:09,175
Da, njihova snaga
se povećao

55
00:05:09,242 --> 00:05:12,278
otkako je proždirao Webstorov
jaja punjena ambrozijom.

56
00:05:12,345 --> 00:05:15,481
Dakle, bez dokaza,
on napada moj narod.

57
00:05:15,548 --> 00:05:17,517
Agresija zasnovana na lažima!

58
00:05:19,118 --> 00:05:23,256
Moram ići spasiti svoje vojnike
prije nego im se dogodi šteta.

59
00:05:23,323 --> 00:05:26,793
Ne. Man-at-Arms i Masters
tražit će ih.

60
00:05:26,859 --> 00:05:29,462
Imamo ih više
ovdje treba obaviti važan posao.

61
00:05:29,529 --> 00:05:32,365
Previše je nepovjerenja
među vašim narodima.

62
00:05:32,432 --> 00:05:35,268
Novi mirovni sporazum
mora biti krivotvoren.

63
00:05:35,335 --> 00:05:37,837
To je malo vjerojatno.

64
00:05:42,308 --> 00:05:44,644
Ne mogu vjerovati svom ocu
nikada nisam govorio o tebi.

65
00:05:44,711 --> 00:05:47,013
[ruga se] Nikad nisam ni znao
imao ujaka.

66
00:05:47,714 --> 00:05:50,616
Da, otišao sam od kuće
u ranoj dobi.

67
00:05:50,683 --> 00:05:52,985
Duncan je bio samo dijete.

68
00:05:53,052 --> 00:05:55,722
Vratio sam se u borbu
u Velikim nemirima.

69
00:05:55,788 --> 00:05:58,157
On misli da sam dezertirao.

70
00:05:58,224 --> 00:06:01,394
Uh, da. jesi li

71
00:06:01,461 --> 00:06:05,064
Ja... ne znam.

72
00:06:05,131 --> 00:06:09,502
Bila je velika bitka.
Ali ne sjećam se puno više.

73
00:06:09,569 --> 00:06:10,770
[Man-At-Arms] Našao sam nešto.

74
00:06:10,837 --> 00:06:12,739
[Prince Adam] Pjesme Snake Men.

75
00:06:12,805 --> 00:06:17,343
I izgledaju kao Caligarovi.
Barem znamo da su živi.

76
00:06:17,410 --> 00:06:21,414
Da. Sve do King Hissa
ogladni.

77
00:06:22,281 --> 00:06:24,083
[zlokobna glazba]

78
00:06:30,189 --> 00:06:31,224
brže!

79
00:06:32,959 --> 00:06:35,528
Guraj brže, ološu gušteru!

80
00:06:37,630 --> 00:06:40,600
Imamo skoro
probijen, moj kralju.

81
00:06:45,838 --> 00:06:49,275
Ovaj svijet će uskoro zadrhtati

82
00:06:49,342 --> 00:06:54,614
pod neviđenom moći
u tisuću godina.

83
00:07:03,122 --> 00:07:07,393
Pogledajte Serposov hram,

84
00:07:07,460 --> 00:07:10,263
Bog ljudi zmija.

85
00:07:12,064 --> 00:07:14,033
Kad jednom bude slobodan,

86
00:07:14,100 --> 00:07:18,304
Eternija će pasti pred nama...

87
00:07:18,371 --> 00:07:23,943
kao što je to učinilo tisuće
prije mnogo godina. [šištanje]

88
00:07:24,010 --> 00:07:25,044
♪ He-Man ♪

89
00:07:34,654 --> 00:07:36,189
[Čovjek s oružjem]
Tragovi koji su nas doveli ovamo

90
00:07:36,255 --> 00:07:38,024
nisu bili više od
star nekoliko sati.

91
00:07:38,090 --> 00:07:39,992
Približavamo se.

92
00:07:40,059 --> 00:07:44,130
Zmije Muškarci bi trebali razmisliti
stavljanje u stubište.

93
00:07:44,197 --> 00:07:48,067
Dakle, King Hiss i ljudi zmije
jednom osvojio Eterniju.

94
00:07:48,134 --> 00:07:50,970
A sada samo nas četvero
će ih uzeti.

95
00:07:51,037 --> 00:07:53,239
Oh, da, to ima smisla.

96
00:07:53,306 --> 00:07:55,308
Ako ne mislite
ti si dorastao tome,

97
00:07:55,374 --> 00:07:57,243
znaš put natrag.

98
00:07:57,310 --> 00:08:01,481
Dao si mi ovu šaku.
Kako ti se sviđa natrag?

99
00:08:01,547 --> 00:08:03,816
Kad god kažeš.

100
00:08:06,786 --> 00:08:08,054
[vrišti]

101
00:08:09,589 --> 00:08:10,790
[viče]

102
00:08:12,458 --> 00:08:13,493
[gunđa]

103
00:08:14,293 --> 00:08:16,696
Ooh, to mora boljeti.

104
00:08:19,999 --> 00:08:21,367
[gunđa]

105
00:08:21,434 --> 00:08:23,269
Pobijedili smo
King Hiss prije, ujače.

106
00:08:23,336 --> 00:08:27,907
Zapravo, jedan od njegovih generala
je zatvoren u Eternianu
uporište upravo sada.

107
00:08:31,978 --> 00:08:33,479
[šištanje]

108
00:08:37,083 --> 00:08:40,019
čuvar. Straža!

109
00:08:40,086 --> 00:08:41,954
Što je, zatvoreniče?

110
00:08:43,990 --> 00:08:47,460
bolestan. Trebam pomoć!

111
00:08:50,563 --> 00:08:54,333
Prema mojoj bazi podataka,
bolesna taktika često je trik

112
00:08:54,400 --> 00:08:56,869
zapošljavaju zatvorenici
pokušaj bijega.

113
00:08:56,936 --> 00:08:59,572
Zadrži svoje oružje
pomno trenirao na njemu.

114
00:09:04,343 --> 00:09:06,479
odvest ću te
u ambulantu.

115
00:09:17,723 --> 00:09:18,925
[reži]

116
00:09:35,541 --> 00:09:37,443
[pucnjevi]

117
00:09:52,625 --> 00:09:55,394
Dolazim, moj kralju.

118
00:09:59,865 --> 00:10:03,869
[King Hiss] Ovaj hram
sagradili naši preci

119
00:10:03,936 --> 00:10:06,706
poštovati svoje božanstvo.

120
00:10:06,772 --> 00:10:12,244
Ovdje ćemo naći sredstva
oživjeti Serpos.

121
00:10:13,379 --> 00:10:16,315
Onda ćemo putovati
da ga probudim,

122
00:10:16,382 --> 00:10:21,253
i njegov gnjev
će očistiti svijet.

123
00:10:21,320 --> 00:10:24,056
Opet ćemo vladati!

124
00:10:24,123 --> 00:10:29,662
Mi? Bio si
nikad tamo prvi put.

125
00:10:29,729 --> 00:10:32,865
Porobljeni Caligari

126
00:10:32,932 --> 00:10:36,002
napravit će finu pobjedničku gozbu.

127
00:10:37,637 --> 00:10:39,271
Dovedi ih.

128
00:10:41,674 --> 00:10:42,708
Potez!

129
00:11:03,295 --> 00:11:05,731
Da!

130
00:11:06,999 --> 00:11:08,367
[Man-At-Arms] Ne!

131
00:11:13,072 --> 00:11:14,106
Adam.

132
00:11:15,141 --> 00:11:16,308
Da, točno.

133
00:11:16,375 --> 00:11:19,045
Nađi moj put natrag u Speleu
i upozoriti mog oca.

134
00:11:22,348 --> 00:11:26,519
Usuđujete se
obeščastiti ovaj hram?

135
00:11:26,585 --> 00:11:29,055
Uništi nevjernike!

136
00:11:31,424 --> 00:11:33,325
Dođi i uzmi ga.

137
00:11:37,029 --> 00:11:38,764
Ooh, brzi mali vragovi.

138
00:11:56,115 --> 00:11:58,150
A sada ćemo ovo vratiti.

139
00:12:01,454 --> 00:12:03,489
[vrištanje]

140
00:12:04,690 --> 00:12:06,759
[gunđa]

141
00:12:14,066 --> 00:12:15,101
Duncane!

142
00:12:17,870 --> 00:12:19,839
Snagom Grayskull-a!

143
00:12:38,257 --> 00:12:42,862
Ja imam Moć!

144
00:12:46,265 --> 00:12:48,701
[gušenje]

145
00:12:49,869 --> 00:12:51,904
Drži se, ujače.

146
00:12:54,273 --> 00:12:57,309
Mrzim uništiti to lijepo lice.

147
00:12:57,376 --> 00:12:59,545
[Teela vrišti]

148
00:12:59,612 --> 00:13:01,914
[gušenje]

149
00:13:05,985 --> 00:13:07,319
[vrišti]

150
00:13:13,526 --> 00:13:16,362
Bravo, Kobra Khan.

151
00:13:23,469 --> 00:13:27,573
Sada će ovo biti gozba.

152
00:13:33,412 --> 00:13:35,581
[He-Man viče]

153
00:13:40,386 --> 00:13:42,855
Nitko ne jede moje prijatelje.

154
00:14:09,648 --> 00:14:12,084
Samo smo ti i ja, Hiss.

155
00:14:12,151 --> 00:14:14,854
Kako bi prikladno trebalo završiti ovdje.

156
00:14:18,657 --> 00:14:22,361
Moj hram, tvoja grobnica!

157
00:14:28,334 --> 00:14:30,536
To ćemo još vidjeti.

158
00:14:32,238 --> 00:14:37,042
Znaš, He-Man,
Poznavao sam kralja Grayskulla.

159
00:14:37,109 --> 00:14:39,478
Borio sam se s kraljem Grayskullom.

160
00:14:39,545 --> 00:14:43,616
A ti nisi kralj Grayskull.

161
00:14:45,684 --> 00:14:47,119
[gunđa]

162
00:14:58,197 --> 00:14:59,298
[He-Man zagunđa]

163
00:15:03,369 --> 00:15:05,104
[gunđa]

164
00:15:05,170 --> 00:15:08,040
Dobro došli natrag, generale.

165
00:15:08,107 --> 00:15:11,510
Živim da bih služio tebi, moj kralju.

166
00:15:16,115 --> 00:15:20,552
[Kobra Khan]
Pobjegao si od toga
bijedni vječni zatvor.

167
00:15:20,619 --> 00:15:24,723
Znao si gdje sam,
ipak si me ostavio da trunem?

168
00:15:24,790 --> 00:15:28,060
Ja imam moć
ambrozije u meni.

169
00:15:28,127 --> 00:15:30,596
Jači sam od tebe.

170
00:15:31,163 --> 00:15:32,731
[zvečke]

171
00:15:32,798 --> 00:15:34,066
za sada,

172
00:15:34,133 --> 00:15:38,037
jednom kada se istroši,
razgovarat ćemo.

173
00:15:47,379 --> 00:15:48,647
[viče]

174
00:15:56,488 --> 00:16:01,093
[King Hiss] Probudi se,
Čuvari davnih vremena!

175
00:16:10,135 --> 00:16:12,504
Što u Eterniji!

176
00:16:14,773 --> 00:16:17,176
[režanje]

177
00:16:22,681 --> 00:16:24,883
[galame]

178
00:16:28,487 --> 00:16:30,789
[reži]

179
00:17:04,423 --> 00:17:05,724
[He-Man] Ne!

180
00:17:15,034 --> 00:17:16,668
[gunđanje]

181
00:17:20,005 --> 00:17:22,241
[Kralj zviždi] Drevni,

182
00:17:22,307 --> 00:17:25,978
Pozivam te da rodiš

183
00:17:26,045 --> 00:17:28,680
medaljon Moćnika

184
00:17:28,747 --> 00:17:32,451
i strašni Serpos.

185
00:17:53,105 --> 00:17:57,609
Dođi, naš zadatak ovdje je završen.

186
00:17:58,610 --> 00:17:59,878
[režanje]

187
00:18:19,264 --> 00:18:21,300
[smijeh]

188
00:18:33,579 --> 00:18:34,813
[gunđa]

189
00:19:03,542 --> 00:19:05,043
Bolje ikad nego nikad!

190
00:19:15,521 --> 00:19:17,322
[režanje]

191
00:19:41,079 --> 00:19:42,247
[vikanje]

192
00:19:44,049 --> 00:19:45,584
[vrištanje]

193
00:19:58,697 --> 00:19:59,998
[tiho režanje]

194
00:20:26,325 --> 00:20:27,993
[uzdah] Dobar trenutak.

195
00:20:28,060 --> 00:20:30,295
-[Kralj Randor] Gdje je Adam?
-[Teela] Nije li te on pozvao?

196
00:20:30,362 --> 00:20:31,797
Nitko nas nije pozvao.

197
00:20:31,863 --> 00:20:33,899
Mirovni pregovori
nisu stigli nikamo.

198
00:20:33,966 --> 00:20:36,168
Mislio sam da možemo
barem ovdje biti od koristi.

199
00:20:46,912 --> 00:20:49,248
Dobro si se borio.

200
00:20:50,249 --> 00:20:51,650
Kao i ti.

201
00:21:00,692 --> 00:21:03,662
Neko vrijeme tamo,
Mislio sam da jesi
napustio nas je, Duncane.

202
00:21:03,729 --> 00:21:05,097
Bio sam ozlijeđen.

203
00:21:05,163 --> 00:21:08,433
Otprilike kao što sam ja bio
tijekom velikih nemira.

204
00:21:08,500 --> 00:21:10,068
[Čovjek s oružjem]
Nije to ista stvar.

205
00:21:10,135 --> 00:21:11,703
Nikad se nisi vratio u bitku.

206
00:21:14,806 --> 00:21:17,142
Pa vidi tko se pojavio.

207
00:21:17,209 --> 00:21:20,412
Mora da sam krivo skrenuo.

208
00:21:20,479 --> 00:21:21,613
Izgubio se.

209
00:21:23,715 --> 00:21:26,385
King je pronašao
zbog čega je došao ovamo.

210
00:21:26,451 --> 00:21:28,220
Što god to bilo.

211
00:21:31,657 --> 00:21:34,326
Upravo sam naučio
da je jedan od mojih vojnika...

212
00:21:34,393 --> 00:21:35,961
bio pojeden.

213
00:21:37,429 --> 00:21:41,099
Imate moje simpatije.

214
00:21:41,166 --> 00:21:43,335
Sada mi je jasno

215
00:21:43,402 --> 00:21:45,170
da je rat između naših ljudi

216
00:21:45,237 --> 00:21:48,640
može samo dopustiti
veće zlo da cvjeta.

217
00:21:56,748 --> 00:21:59,017
Hmm, zamislite to.

218
00:21:59,084 --> 00:22:01,887
Dva bivša neprijatelja
ostavljajući po strani njihove razlike.

219
00:22:23,508 --> 00:22:26,812
Zamjeranje
nikad ništa ne rješava.

220
00:22:26,878 --> 00:22:29,581
Uvijek je najbolje razgovarati o tome.

221
00:22:29,648 --> 00:22:32,417
Problem bi mogao biti
jednostavan nesporazum

222
00:22:33,318 --> 00:22:36,855
ili nešto što bi moglo biti
riješen uz ispriku.

223
00:22:36,922 --> 00:22:39,257
Oboje ćete se osjećati bolje
o tome ako to učinite.

224
00:22:39,324 --> 00:22:40,826
Do sljedećeg puta.

225
00:22:43,161 --> 00:22:45,197
[svira završna tema]